Dichiarazione sulla protezione dei dati

Organo responsabile del trattamento dei dati secondo la legislazione in materia di protezione dei dati e in particolare del regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati (GDPR) è:

Segretariato AGST
Alexanderstrasse 38
7000 Coira
Tel. +41 81 252 92 88
E-Mail info@bvr.ch

Informazioni generali

Ai sensi dell’art. 13 della Costituzione federale svizzera e della normativa federale in materia di protezione dei dati (legge sulla protezione dei dati, LPD), ogni persona ha il diritto di essere tutelata nella propria sfera privata e contro l’utilizzo illecito dei dati personali che la riguardano. I gestori di queste pagine web gestiscono la protezione dei dati personali con grande serietà. Trattiamo i dati personali con la massima riservatezza conformemente alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e alla presente dichiarazione.

In collaborazione con i nostri provider di servizi di hosting, ci impegniamo per proteggere al meglio le banche dati da accessi esterni, perdite, abusi o falsificazioni.

Precisiamo che la trasmissione dei dati via Internet (ad esempio comunicazioni tramite e-mail) può presentare lacune in termini di sicurezza. Non è quindi possibile tutelare completamente i dati da un accesso da parte di terzi.

Utilizzando il presente sito web, l’utente acconsente alla raccolta, al trattamento e all’utilizzo dei dati personali secondo quando descritto di seguito. In linea di massima il sito web può essere visitato senza registrarsi. Questo significa che i dati, quali le pagine, i nomi dei file consultati, l’ora e la data vengono memorizzati sul server unicamente a fini statistici, senza alcun riferimento diretto all’utente. I dati personali, in particolare nome, indirizzo postale o di posta elettronica, vengono raccolti per quanto possibile su base volontaria. Senza il vostro consenso, non sarà trasmesso a terzi nessun dato.

Trattamento dei dati personali

Sono dati personali tutte le informazioni relative a una persona identificata o identificabile. Per persona interessata si intende la persona i cui i dati personali sono soggetti a trattamento. Per trattamento si intende qualsiasi utilizzo di dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure impiegate, in particolare la conservazione, la divulgazione, la raccolta, la cancellazione, la memorizzazione, la modifica, la distruzione e l’utilizzo dei dati.

Trattiamo i dati personali conformemente al diritto svizzero in materia di protezione dei dati. Inoltre trattiamo i dati personali, nella misura in cui sia applicabile il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) dell’Unione europea, secondo le seguenti basi giuridiche con riferimento all’art. 6 cpv. 1 RGPD:

a) trattamento dei dati personali con il consenso della persona interessata;
b) trattamento di dati personali per l’esecuzione di un contratto con la persona interessata e l’esecuzione delle rispettive misure precontrattuali;
c) trattamento dei dati personali per ottemperare a un obbligo legale, al quale siamo soggetti secondo l’eventuale applicazione del diritto dell’UE o di un paese che prevede l’eventuale applicazione totale o parziale del RGPD;
d) trattamento dei dati personali per la tutela degli interessi vitali della persona interessata o di un’altra persona fisica;
f) trattamento dei dati personali per la salvaguardia dei legittimi interessi personali o di terzi, a condizione che non prevalgano i diritti e le libertà fondamentali, nonché gli interessi della persona interessata. Sono considerati interessi legittimi in particolare l’interesse economico della nostra azienda di poter mettere a disposizione il sito web, la sicurezza delle informazioni, la rivendicazione dei nostri diritti e il rispetto del diritto svizzero.

Il trattamento dei dati personali viene effettuato per la durata necessaria al perseguimento dello scopo o delle rispettive finalità. Qualora, in virtù di obblighi di legge o altri obblighi a cui siamo sottoposti, fossimo tenuti a conservare i dati per un periodo più lungo, circoscriveremo il trattamento dei dati a tale scopo.

Dichiarazione sulla protezione dei dati per i cookie

Questo sito utilizza i cookie, cioè piccoli file di testo che consentono di salvare sul terminale dell’utente informazioni specifiche relative all’utente durante il suo utilizzo del sito web. Con i cookie è possibile rilevare in particolare la frequenza di utilizzo e il numero di utenti delle pagine web, analizzare il comportamento di utilizzo delle pagine, ma anche migliorare i servizi offerti al cliente. I cookie rimangono memorizzati nel browser anche dopo la fine di una sessione e possono essere richiamati durante una successiva visita del sito. Se non volete che ciò accada, potete impostare il vostro browser in modo che non vengano accettati i cookie.

Un’opposizione generale all’impiego dei cookie utilizzati a fini di marketing online può essere dichiarata per numerosi servizi, soprattutto in caso di tracciamento, tramite il sito web statunitense www.aboutads.info/choices/ o il sito dell’UE www.youronlinechoices.com/. Inoltre, è possibile impedire la memorizzazione dei cookie con la loro disattivazione nelle impostazioni del browser. Vi preghiamo di notare che in questo caso non potrete eventualmente utilizzare tutte le funzioni di questa offerta online.

Dichiarazione sulla protezione dei dati per la crittografia SSL/TLS

Questo sito si avvale di una crittografia SSL/TLS per motivi di sicurezza e di protezione della trasmissione di contenuti riservati, come ad esempio le richieste che ci inviate. Una connessione cifrata si riconosce dall’indirizzo che da «http://» diventa «https://» e dal simbolo del lucchetto che appare nel vostro browser.

Se è stata attivata la crittografia SSL o TLS, i dati a noi trasmessi non possono essere letti da terzi.

Dichiarazione sulla protezione dei dati per i file di log del server

Il provider di questo sito web raccoglie e salva automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server che il vostro browser ci trasmette automaticamente. Esse riguardano:

il tipo e la versione del browser
il sistema operativo utilizzato
il referrer dell’URL
il nome dell’host del computer di accesso
l’ora della richiesta del server

Questi dati non sono riconducibili a una determinata persona né si aggiungono ad altre fonti di dati. Ci riserviamo il diritto di verificare a posteriori i dati in questione, qualora ci pervenissero indizi concreti di un loro utilizzo illecito.

Dichiarazione sulla protezione dei dati per il modulo di contatto

Se ci inviate una richiesta tramite il modulo di contatto, memorizzeremo le informazioni da voi fornite nel formulario, compresi i dati di contatto necessari per trattare la vostra richiesta e rispondere a eventuali domande successive. Non trasmetteremo a terzi questi dati senza il vostro consenso.

Diritti delle persone interessate

Diritto alla conferma

La persona interessata ha il diritto di ottenere dal gestore del sito web la conferma che sia in corso o meno un trattamento dei dati personali che la riguardano. Se desiderate avvalervi di questo diritto di conferma, potete contattare in qualsiasi momento il responsabile della protezione dei dati.

Diritto all’informazione

La persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di ricevere gratuitamente e in qualsiasi momento dal gestore di questo sito web informazioni sui dati personali che la riguardano e una copia di tali informazioni. Possono inoltre essere rilasciate le seguenti informazioni:

le finalità del trattamento;
le categorie di dati personali trattati;
i destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati;
se possibile, la durata di conservazione dei dati personali prevista oppure, se non è possibile, i criteri utilizzati per determinare tale durata;
l’esistenza del diritto di chiedere all’incaricato del trattamento la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento dei dati personali o di opporsi a tale trattamento;
l’esistenza di un diritto di ricorso a un’autorità di vigilanza;
se i dati personali non sono stati raccolti presso l’interessato: tutte le informazioni disponibili sulla provenienza dei dati.

Inoltre, qualora i dati personali siano trasferiti a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale, la persona interessata ha il diritto di essere informata, in particolare di ottenere informazioni sulle opportune garanzie relative al trasferimento.

Se desiderate esercitare questo diritto all’informazione, potete contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati.

Diritto di rettifica

La persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di ottenere la rettifica immediata dei propri dati personali qualora fossero inesatti. Inoltre, la persona interessata ha il diritto di chiedere il completamento di dati personali incompleti, anche mediante una dichiarazione supplementare, in considerazione delle finalità del trattamento.

Se desiderate avvalervi di questo diritto di rettifica, potete contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati.

Diritto alla cancellazione (diritto all’oblio)

La persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di ottenere dal responsabile di questo sito web la cancellazione immediata dei dati personali che la riguardano, qualora sussiste uno dei seguenti motivi e il trattamento non sia necessario:

i dati personali non sono più necessari rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti o comunque trattati;
la persona interessatarevoca il consenso su cui si basa il trattamento e non esiste un’altra base legale per il trattamento;
la persona interessata si oppone al trattamento per motivi legati alla sua situazione particolare e non sussiste alcun ulteriore motivo legittimo per procedere il trattamento o, in caso di marketing diretto e rispettiva profilazione, l’interessato si oppone al trattamento;
i dati personali sono stati trattati in modo illecito;
i dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale previsto dalle norme dell’Unione europea o dello Stato membro a cui è soggetto il responsabile del trattamento;
i dati personali sono stati raccolti relativamente all’offerta di servizi della società dell’informazione effettuata direttamente ai minori.

Se si applica uno dei motivi di cui sopra e si desidera procedere alla cancellazione dei dati personali memorizzati dal gestore di questo sito web, è possibile contattare il nostro responsabile della protezione dei dati in qualsiasi momento. Egli provvederà a soddisfare immediatamente la richiesta di cancellazione.

Diritto di limitazione del trattamento

La persona interessata ha il diritto di ottenere dal responsabile del presente sito web la limitazione del trattamento dei suoi dati personali se si verifica una delle seguenti condizioni:

la persona interessata contesta l’esattezza dei dati personali e concede al responsabile del trattamento il tempo necessario per verificarne l’esattezza;
il trattamento è illecito, ma la persona interessata si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l’utilizzo;
il responsabile del trattamento non ha più bisogno dei dati personali ai fini del trattamento, ma sono ancora necessari alla persona interessata per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;
la persona interessata si è opposta al trattamento per motivi legati alla sua situazione particolare e non è ancora chiaro se i legittimi interessi del responsabile del trattamento prevalgano su quelli della persona interessata.

Se una delle condizioni di cui sopra è soddisfatta, è possibile chiedere la limitazione dei dati personali salvati dal gestore di questo sito web, contattando in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati che provvederà a soddisfare immediatamente la richiesta di cancellazione.

Diritto alla portabilità dei dati

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di ricevere i dati personali che la riguardano in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da un dispositivo automatico. Ha anche il diritto di trasmettere tali dati a un altro responsabile del trattamento nel rispetto dei requisiti legali.

Inoltre, la persona interessata ha il diritto di ottenere che i dati personali siano trasferiti direttamente da un responsabile del trattamento a un altro, nella misura in cui sia tecnicamente fattibile e a condizione che non leda i diritti e le libertà altrui.

Per esercitare il diritto alla portabilità dei dati, potete contattare in qualsiasi momento il responsabile della protezione dei dati nominato dal gestore di questo sito web.

Diritto di opposizione

La persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che la riguardano per motivi connessi alla sua situazione particolare.

Il gestore di questo sito web si astiene dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che egli dimostri l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libertà dell’interessato oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.

Per esercitare il diritto di opposizione potete contattare direttamente il responsabile della protezione dei dati di questo sito web.

Diritto di revoca del consenso secondo la legge sulla protezione dei dati

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di revocare in qualsiasi momento il suo consenso al trattamento dei dati personali.

Se desiderate esercitare il diritto di revoca del vostro consenso, potete contattare il nostro responsabile della protezione dei dati in qualsiasi momento.

Dichiarazione sulla protezione dei dati per opposizione a mail pubblicitarie

Impediamo l’utilizzo dei dati di contatto pubblicati nell’ambito dell’obbligo d’indicazione delle informazioni editoriali (impressum) per l’invio di materiale pubblicitario e informativo che non sia stato esplicitamente richiesto. I gestori del sito web si riservano espressamente il diritto di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio mediante e-mail di spam.

Dichiarazione sulla protezione dei dati per Google Analytics

Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google Ireland Limited. Se il responsabile del trattamento dei dati del presente sito web si trova al di fuori dello Spazio economico europeo o della Svizzera, il trattamento dei dati non viene effettuato da Google Analytics ma da Google LLC. Qui di seguito Google LLC e Google Ireland Limited saranno denominate «Google».

Le statistiche così realizzate ci consentono di migliorare la nostra offerta e di renderla più interessante per l’utente. Il presente sito web utilizza anche Google Analytics per effettuare tramite un’ID utente un’analisi incrociata dei flussi di visitatori indipendente dal dispositivo utilizzato. Se disponete di un account utente Google, potete disattivare questa analisi delle vostre attività nelle impostazioni alla voce «I miei dati», «Informazioni personali».

La base giuridica per l’utilizzo di Google Analytics è l’art. 6 cpv. 1 frase 1 lett. f RGPD. L’indirizzo IP trasmesso dal vostro browser nell’ambito di Google Analytics non sarà messo in relazione con altri dati in possesso di Google. Vi segnaliamo che sul presente sito web è stato integrato il codice «_anonymizeIp();» di Google Analytics per garantire la registrazione anonimizzata degli indirizzi IP. In questo modo gli indirizzi IP vengono elaborati solo in forma abbreviata, pertanto è escluso qualsiasi riferimento personale. Se i dati raccolti su di voi comportano un riferimento alla persona, questo viene quindi immediatamente escluso e i dati personali vengono subito eliminati.

Solo in casi eccezionali l’indirizzo IP completo viene trasmesso a un server di Google negli Stati Uniti e lì abbreviato. Google utilizzerà tali informazioni per conto del gestore del presente sito web al fine di valutare il vostro utilizzo del sito web, redigere dei report sulle attività del sito web e fornire al gestore altri servizi legati all’utilizzo del sito web e della rete Internet. Per i casi eccezionali in cui dei dati personali vengono trasferiti negli USA, Google si è assoggettata allo scudo EU-US per la privacy (

https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework).

Google Analytics utilizza i cookie. Le informazioni sul vostro utilizzo del presente sito web generate tramite il cookie vengono di norma trasmesse a un server Google negli USA e lì salvate. Potete mpedire l’installazione dei cookies selezionando l’impostazione appropriata sul vostro browser. Vi informiamo tuttavia che in tal caso è possibile che non possiate più utilizzare tutte le funzioni del presente sito web. Inoltre, potete impedire che Google registri e tratti i dati generati dal cookie in riferimento al vostro uso del sito web (compreso il vostro indirizzo IP), scaricando e installando sul vostro browser il plugin disponibile al seguente link: disattiva Google Analytics.

Potete impedire l’utilizzo di Google Analytics anche cliccando sul link disattiva Google Analytics. In questo modo viene salvato sul vostro dispositivo un cookie di disattivazione, detto «opt-out» che impedisce il trattamento dei dati personali da parte di Google Analytics. Vi preghiamo di notare che se cancellate tutti i cookie dal vostro dispositivo, cancellerete anche i cookie di opt-out, e dovrete quindi reimpostarli per continuare a impedire questa forma di raccolta dei dati. I cookie di opt-out vanno impostati per ogni browser e ogni computer/dispositivo e devono quindi essere attivati singolarmente per ogni browser, computer o altro dispositivo.

Diritti d’autore

I diritti d’autore e tutti gli altri diritti su contenuti, immagini, fotografie o altri file presenti nel sito web appartengono solo ed esclusivamente al gestore di questo sito web o ai titolari dei diritti esplicitamente indicati. La riproduzione di tutti i file può avvenire solo previo consenso scritto del titolare del diritto d’autore.

Chiunque commetta una violazione del diritto d’autore senza l’autorizzazione del rispettivo titolare del diritto d’autore può essere perseguito penalmente e, se necessario, tenuto a un risarcimento dei danni.

Esclusione generale di responsabilità

Tutte le informazioni contenute nel nostro sito web sono state attentamente verificate. Ci adoperiamo per offrire informazioni aggiornate, corrette e complete. Tuttavia, non si può escludere del tutto la possibilità di errori e di conseguenza non possiamo garantire la completezza, l’accuratezza e l’attualità delle informazioni, comprese quelle di carattere giornalistico-editoriale. È esclusa qualsiasi pretesa di responsabilità derivante da danni di carattere materiale o ideale, provocati dall’uso delle informazioni fornite, salvo in caso di colpa o grave negligenza accertate.

L’editore può modificare o cancellare i testi a propria discrezione e senza preavviso e non è tenuto ad aggiornare i contenuti del presente sito web. L’uso o l’accesso a questo sito web è a rischio e pericolo del visitatore. L’editore, i suoi committenti o i suoi partner non sono responsabili per danni diretti, indiretti, accidentali, concretamente da determinare in anticipo o conseguenti, che sono stati presumibilmente causati dalla visita del presente sito web, e di conseguenza declinano qualsiasi responsabilità in tal senso.

L’editore, inoltre, non si assume alcuna responsabilità per i contenuti e la disponibilità dei siti web di terzi accessibili tramite link esterni da questo sito web. I gestori delle pagine collegate al nostro sito sono gli unici responsabili del contenuto delle loro pagine. Pertanto, l’editore prende esplicitamente le distanze da tutti i contenuti di terzi, eventualmente rilevanti ai fini penali o delle leggi in materia di responsabilità o contrari al buon costume.

Modifiche

Abbiamo la facoltà di modificare la presente dichiarazione sulla protezione dei dati in qualsiasi momento senza preavviso. Trova applicazione la versione attuale pubblicata sul nostro sito web. Se la dichiarazione sulla protezione dei dati fa parte di un accordo stipulato con voi, in caso di aggiornamento vi comunicheremo la modifica via e-mail o con altra modalità adeguata.

Domande al responsabile della protezione dei dati

Per qualsiasi domanda in merito alla protezione dei dati, vi preghiamo di inviarci un’e-mail o di contattare direttamente il nostro responsabile della protezione dei dati indicato all’inizio della presente dichiarazione.

Chur, 30.09.2021
Quelle: SwissAnwalt